翻訳ものを読むたびに、こんなものを読まされる、敵わないなあ～って思う事が結構多い。 だが、漢文のものはそれがほとんどない。 多くは西洋の学術的なもの。 それは翻訳者が、翻訳の専門家じゃなくて、研究者に翻訳させるからだろうと思っている。 ヘーゲ…